[関西弁]
「あれチャウチャウちゃう？」
「いやチャウチャウちゃうんちゃう！」
[英語]
「Ｂｕｆｆａｌｏ ｂｕｆｆａｌｏ Ｂｕｆｆａｌｏ ｂｕｆｆａｌｏ ｂｕｆｆａｌｏ ｂｕｆｆａｌｏ Ｂｕｆｆａｌｏ ｂｕｆｆａｌｏ．」（バッファロー市出身のバッファローにおびえるバッファロー市出身のバッファローは、バッファロー市出身のバッファローをおびえさせている）
[日本語]
「裏庭には二羽、庭には二羽鶏がいる」
[和製英語]
コンセント⇒outlet/socket
ホッチキス⇒stapler
チャック⇒zipper/zip
ノートパソコン⇒Laptop
キーホルダー⇒Key Ring
スキンシップ⇒Physical contact
電子レンジ⇒microwave
パーカー⇒Hoodie
クレーム⇒complaint
サラリーマン⇒company employee/office worker
コック⇒chef
アルバイト⇒part time job
マンション⇒Apartment/Condominium (Condo)
トイレ⇒restroom/bathroom
コインランドリー⇒laundromat/laundry
リサイクルショップ⇒secondhand store
ガソリンスタンド⇒gas station
バックミラー⇒rearview mirror
クーラー⇒air conditioner(AC)
ドライヤー⇒hair dryer
セロテープ⇒scotch tape
シール⇒sticker
ビニール袋⇒plastic bag
シュークリーム⇒cream puff
アメリカンドック⇒corn dog
ビーチサンダル⇒flip flop
ガッツポーズ⇒Victory pose
ナイーブ⇒sensitive
ファイト⇒go for it/good luck
マフラー⇒scarf
フロント⇒reception
アパート⇒apartment/apartment house
スーパー⇒Super Market
サイン⇒signature/autograph
サービスエリア⇒rest stop
スリーサイズ⇒vital statistics
バイキング⇒buffet restaurant/smorgasbord restaurant
フライドポテト⇒French fries
モーニングコール⇒wake-up call/alarm call
パーキング⇒parking lot/car park
ペットボトル⇒plastic bottle
マクド⇒McDonald’s
マック⇒McDonald’s
シャーペン⇒mechanical pencil